"Отгрузка и приемка товаров"

[cherrybird]

Большая просьба помочь с переводом статьи в договоре. Точнее хотелось бы знать, как она ДОЛЖНА переводиться. буду благодарна за ссылку или точный перевод:
Приемка продукции по количеству и качеству (входной контроль) осуществляется Покупателем в течении 10 дней со дня поступления продукции на склад Покупателя. Покупатель официально приглашает Продавца (его представителя, если есть) для участия в приемке за 5 дней.

Заранее спасибо!

[loner]

consider:
Any acceptance procedure (Incoming Inspection) to ensure that the amount, quantity and quality of Goods are as detailed/indicted/specified in the Contract shall be run by the Buyer within 10 days of Goods arrival at the Buyer’s warehouse. The Buyer shall give 5-day notice of invitation to the Seller (its/Seller’s representative if any) to attend such [Acceptance] procedure

[cherrybird]

спасибо!

[langkawi2006]

+
Acceptance of the goods with respect to quantity and quality (on-receipt inspection) shall be made by the Buyer within 10 days from the date of delivery of the goods to the Buyer's warehouse. The Buyer shall notify the Seller (its representative, if any) of its right to participate in inspection and acceptance of the goods five days prior to the deemed date.

[tumanov]

Речь в отрывке про Inspection of the goods with regard to quantity and quality.
Фактическая приемка груза (the goods have been received) произошла в момент поступления товара на склад получателя.
Иначе получается, что товар переданный перевозчиком на ответственное хранение получателю просто так лежит несколько дней на складе получателя.
Да и ответственность отправителя практически за качество и количество перешла на перевозчика в момент погрузки товара на транспортное средство.
И в данной ситуации, если получатель не проконтролировал товар в момент его передачи от перевозчика, то он сам и виноват.

Если у отправителя грамотный специалист, сведущий в вопросах перевозок, подобный инспекшн на складе получателя (а может у него там крыша над товаром протекает) ничто иное как пустая затея.

[tumanov]

С другой стороны, если конечно товар пришел в контейнере под пломбой, и эта пломба будет сниматься в присутствии представителя грузоотправителя. Но и тогда, контейнер уже на территории и ответственности получателя некоторое время полежал.
И мало ли что с ним могло случиться.