 |
|
Subject: soothes the tooth med. Пожалуйста, помогите перевести.soothes the tooth Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| "Бленд-а-амент" смягчает чувствительность зуба при обнаженном дентине. |
| снижает чувствительность ? |
| можно ещё смягчает/уменьшает/облегчает зубную боль. Дентин может быть обнажен только в случае разрушения эмали, а разрушение эмали - это кариес. |
|
**снижает чувствительность** - конечно. Stupid me. + снимает) |
|
KN **зубную боль.** Вот именно, что пока чувствительность. БоНо будет потом, если не обратиться к врачу. ) |
|
не факт, контекста-то нету. Может уже и боНо:) но "чувствительность" мне нравится, может даже чуточку больше, чем "боль". Хотя так сказал домашний стоматолог. |
|
loner А почему "Бленд-а-амент" -то?:) |
| "Бленд-а-амент" снижает порог болевой чувствительности зубов при обнажении дентина. |
| KN - Вы не правы. Но спорить дальше не полезу. |
|
**А почему "Бленд-а-амент" -то?:)** Да это уже башка не варит. "Бленд-а-мед" |
|
я со своей стороны спорить тоже не буду. Мне стоматолог объяснил так: при обнаженном дентине (то есть если полость в зубе или при травме и т.п.) есть два варианта - очень болит и не болит совсем. Если болит очень - то снижают боль, а не чувствительность зуба. Так говорят стоматологи. |
| KN вы совершенно правы: больные кариесом как правило умирают от болевого шока слушая советы стоматологов. |
|
pavel S: не совсем Вас поняла. Умереть от болевого шока нельзя. |
|
link 3.12.2008 13:31 |
| успокаивает, но вот что: зуб или боль? |
|
успокаивает зубную боль? (а что такое "чувствительность" если задуматься -- тоже боль, только еще не дошедшая до степень "лезть на стенку" ) |
| You need to be logged in to post in the forum |