действительно очень нужен ваш совет

[newcomer2008]

Repayment Date" means the first Interest Payment Date which occurs during the first month following the anniversary of the Contract, or if there isn't one, the date during that month which is 2 months immediately prior to the first Interest Payment Date occurring after the anniversary of the Contract

помогите разобраться.....как я понимаю первой датой погашения является дата выплаты процентов по договору в течение месяца следующего за первой годовщиной контракта, но в случае ее отсутствия, то это будет являться датой месяца непосредственно за 2 месяца до первой даты погашения процентов после первой годовщины контракта....что-то я не совсем смысл понимаю

очень нужна ваша помощь!

[valkri]

anniversary of the Contract - это дата подписания контракта

[Transl]

почему опускаете слова?

Датой погашения является первая Дата выплаты процентов, наступившая в течение первого месяца, следующего за датой...а в случае ее отсутствия - дата в течение этого месяца, наступившая непосредственно за 2 месяца до первой Даты выплаты процентов после даты...

[newcomer2008]

значит в данном случае Anniversary - дата подписания контракта или все-таки год со дня подписания контракта?

[Karabas]

НИКОГДА не встречала обозначения даты подписания контракта как anniversary of the Contract.

Дата погашения означает день первой выплаты процентов, которая наступает в течение первого месяца, следующего за годовщиной Контракта, или, если таковой не имеется, то день в месяце, входящем в число 2 месяцев, непосредственно предшествующих дате первой выплаты процентов после годовщины Контракта

[ОксанаС.]

Karabas, извините, ну ведь явную ерунду пишете, причем после правильного ответа Transl

если на первый месяц после годовщины договора Дата Уплаты Процентов не приходится, то Датой Погашения будет день в указанном месяце, наступающий за 2 месяца до первой Даты Уплаты Процентов после годовщины Договора

[dms]

а мне одному не нравится "годовщина" в этом контексте?

[Karabas]

Уважаемая ОксанаС, а я ведь не противопоставляю свой ответ ответам других участников обсуждения, а всего лишь высказываю свое мнение (которое, конечно же, может оказаться и ошибочным). Ваша, давно, кстати, мной замеченная, безусловная опытность в области юридических текстов, не даёт,тем не менее, Вам права распекать меня, как нашкодившего первоклашку, Вы не находите?

[ОксанаС.]

Karabas,
да что Вы, я не распекаю.
Но если Вы мне объясните, как из фразы
"день в месяце, входящем в число 2 месяцев, непосредственно предшествующих дате первой выплаты "
можно понять, что же это конкретно за день (а в исходном тексте говорится именно о конкретном дне) - то я с радостью принесу Вам извинения.