Геология

[DryGene]

Пожалуйста, помогите перевести.Подсыртовый

Слово встречается в следующем контексте: Континентальные осадки залегают на размытой поверхности ... пород и сложены из подсыртовых песков и сыртовых глин

Правильно ли мое предположение, что это "pre-szyrt" ?

Заранее спасибо

[Елена Синева]

Русско-английский словарь под ред . акад. Леонова Ю.Г. (1998) объясняет "сырт" двумя способами:
1. elevated watershed;
2. wide and shallow morainic depression.
WOODS'Illustrated English-Russian Standard Reference of Drilling, Production and Petroleum Geology тоже дает "сырт" как elevated watershed, т.е. всего лишь, приподнятый водораздел.
Без контекста трудно определить, что там ваши авторы хотели сказать, придумав термин, до которого до них никто не додумался.
Поскольку никаких особенных "водораздельных глин" и "подводораздельных песков" не бывает, а подморенные пески и моренные глины, напротив, очень даже бывают, то ваши термины - это submoraine sands and moraine/morainic clay, она же till.
Вообще, в геологии "под-" о породах и отложениях - это sub-. Subsalt, например, - это "подсолевой".

[DryGene]

Елена, большое спасибо за развернутый ответ ! Обязательно учту информацию в текущей работе.
По поводу "под-": я всегда придерживался того же мнения, что это - sub-, но в моем нынешнем окружении больше принято употреблять "pre-" и "post-", характеризуя разрез по времени образования горизонта (слоя).

Еще раз спасибо за помощь.

[10-4]

Континентальные осадки залегают на размытой поверхности ... пород и сложены из подсыртовых песков и сыртовых глин
Continental sediments occur on erosional surface of..... They consist of syrt clays (sheet-like sediments of flat watersheds) and sub-syrt sands .

Сырт - местный географический термин (тюркск. "спина, горб, плато"), обозначающий обширные нагорные или возвышенные равнины, плато, преимущественно со степной или пустынной растительностью. Отложения, покрывающие сырты, могут быть совершенно разного генезиса. Относить их к "морене" (в русском понимании этого термина) не совсем корректно, тем более, что неизвестен географический регион. Поэтому я бы предложил использовать именно термин Syrt (с пояснениями). Вероятнее всего, что в тексте имелись в виду покровные ("сыртовые") лессы и глины (эолового, флювиогляциального или иного происхождения), под которыми залегают "подсыртовые" пески.