Помогите французу! Je vous en prie.

[Ju-27]

Нам нужно получить контейнеры HY-M24 и HY-M25 так как мы заказывали ранее.

Спасибо большое...

[cherrybird]

хотелось бы поподробнее. что конкретно нужно?

[Ju-27]

Это письмо. Можно как-ниб попроще построить предложение, т.к. письмо для китайцев.

Вот такой текст письма (одно предложение):
Dear...,
Спасибо за твой ответ.

Нам нужно получить контейнеры HY-M24 и HY-M25 так как мы уже заказывали ранее.

[Coleen Bon]

так а форум французский на что?

[cherrybird]

Если надо на англ., то:
Dear...,
Thanks for your letter.
It is necessary for us to receive HY-M24 and HY-M25 containers as we ordered them earlier.

[Ju-27]

Спасибо. Мне английский вариант и был нужен.

[snowrider]

Dear N,

Thanks for your letter. We need to receive / obtain the containers HY-M24 and HY-M25, which we ordered earlier.

[DpoH]

Ju-27, смысл по-русски неясен.
*так как мы уже заказывали ранее*, означает *поскольку мы уже и раньше заказывали*, что лишает ваше письмо всякого смысла.

[snowrider]

DpoH

Француз что хотите :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

так как мы заказывали ранее -- думается, as ordered earlier.

[Aly19]

ИМХО: We need containers... the same as we'd ordered before..
В смысле "такие, как мы уже заказывали раньше"

[snowrider]

We need containers... the same as we'd ordered before
_____________________________-

Past Perfect здесь совсем ни к чему.