Required sustaining capital costs? Marginally functional? econ.

[gulya7]

Как перевести required sustaining capital costs? Marginally functional? Речь идет о производстве.

Proposed curtailment is based on the following:

1. Required sustaining capital costs. The plant is marginally functional and numerous general repairs are required.

[quorax]

Требуются затраты на поддержание бизнеса. Предприятие функционирует лишь частично

[don ignacio]

Вариант:
Предприятие/завод/фабричка условно работоспособно и требует значительных затрат на капремонт