 |
|
Subject: евроремонт такое распространенное слово, а как его передать на англ.? и что, собственно, за ним стоит?western-style repairs? или достаточно объяснения, что это хорошо отремонтированная квартира? спасибо. |
| Только не repairs - renovation, refit (completely renovated/refitted to European standards) |
| My be: European Style Renovation |
|
link 4.12.2003 5:19 |
| Мои 2 коп: Eurostandard refurbishment |
| Euro-Remodelling |
| renovation все же чаще употребляется, в т.ч. и иностранцами, проживающими в СНГ. |
| You need to be logged in to post in the forum |