 |
|
link 2.12.2008 10:07 |
|
Subject: Здание котельной термального масла Здание котельной термального масла...Что это, Бэрримор?! И как будет по-аглицки? |
| oil boiler house |
|
link 2.12.2008 10:29 |
|
И ВСЁ?! :-) Я вчера весь Yahoo перелопатила и ни черта не нашла... Поэтому кофий нынче утром пила безо всякого удовольствия :-))) Спасибо-спасибо-спасибо! |
| thermo oil boiler/heater? |
|
зато чаёк попьется в охотку)))) можно еще уточнить "oil-fired boiler (room/house)" |
|
link 2.12.2008 10:50 |
| Термальные воды знаю... но вот термальное масло... надо ж было автору так извратиться! |
|
ИМХО Это котельная для нагрева термального масла (теплоносителя), которое затем подается в теплообменники. Thermal Oil Heater -- и в гугль его... |
|
link 2.12.2008 11:00 |
|
link 2.12.2008 11:01 |
| 10-4 я не видела ваш пост. |
| чаще просто термомасло, термомаслянные (теплоносители) и т.п. |
|
Lkovalskaya30 house/room присутствует в оригинале. смотрю на картинки... одна и таже вещь называется то heater, то boiler... я бы оставил boiler, т.к. heater можно перепутать с "обогревателем", когда речь у нас о "нагревателе" (термомасла) oil-fired -- фтопку!!)) |
| одна и та_же... даже...)) |
|
link 2.12.2008 11:15 |
| Lkovalskaya30 house/room присутствует в оригинале.* - есть разница между boiler - как данием (boiler house) на заводе, где происходят совершенно другие процессы, но как угодно. |
|
|
link 2.12.2008 12:00 |
| Ув. Shumov, назвать сие oil boiler house , равно тому, что масляный холодильник назвать oil fridge, но я еще раз повторюсь, - как вам угодно. |
|
link 2.12.2008 13:30 |
|
Леди и джентльмены, вы таки будете смеяться, но буквально пять минут назад мне позвонили со словами, что этим проектом мы заниматься не будем, поэтому relax, Julia... вчера вечером, естественно, это было top urgent. И если бы надо было продолжать, я бы тоже оставила boiler... Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |