ведение технологического процесса

[SJet]

помогите перевести, пожалуйста

"ведение технологического процесса"
контекст
температура обогреваемого нефтепродукта - минимально допустимая температура нефтепродукта в трубопроводе по условиям ведения технологического процесса
спасибо

[Zhandos]

по условиям веденич технологического процесса
under terms of technological process conduct

[loner]

Zhandos - Вы робот, ПРОМТ или призрак?))))

[Zhandos]

это комплимент?

[loner]

**это комплимент?**
Вряд ли. ) В контексте Вашего перевода скорее наезд. ))

[Peter Cantrop]

выбросить "ведение"
по условиям ... процесса
according to the specified process (conditions)

[loner]

I would cut it down to:
process specifications:

[Zhandos]

you better decide first what you want to write and then write

[loner]

Zhandos
You'd better not write at all. )))

[10-4]

as per technological flow chart/sheet/specs

[loner]

10-4
as per PROCESS flow - верно, Айван?

[10-4]

Нет, "процесс" здесь не обязателен и даже вреден.

Постарайтесь вести себя как воспитанный человек...

[loner]

10-4
**Нет, "процесс" здесь не обязателен и даже вреден**
Вы в корне не правы. Как и вчера с lacking data. ))
Постарайтесь говорить компетентно. )))

[Peter Cantrop]

10-4
Почему process здесь "не играет"? Вроде нормально.
Всегда это было "технология", как я понимаю.

[loner]

Peter Cantrop - пять баллов. Оценка здравомыслящего человека.
some Google statistics:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="as+per+process+flow"&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="as+per+technological+flow"&meta=

[10-4]

Вы, вероятно до конца не дочитали:
Ну зачем в Technological Flow Chart вставлять еще и процесс...
Оставьте процессу прцессово...

[Lkovalskaya30]

technological тоже лишнее, as per the flow chart так говорят и часто пишут.

[loner]

Ваще-то как то привычнее:
PROCESS Flow Chart.
Ваще-то PROCESS и есть эквивалент технологическому процессу и by extension - технологии, т.е. technology на бумаге и чертежах реализованной в практическом виде как PROCESS.
Странно, что Вы Айван это говорите. Очень странно. )
Насчет культуры общения. Сообщите плз Ваше отчество, буду Вас называть по Вашему полному имени.)