Индекс покупательской активности fin.

[dragon64]

Пожалуйста, помогите перевести на английский словосочетание "индекс покупательской активности". Используется в финансовой тематике, как один из рыночных индексов. Аналогов в Интернете не нашел, словари тоже по точному запросу ничего не дали.

Как лучше сказать: a) customer activity index; b) buyer activity index; c) bying activity index; d) purchasing activity index?

Как я посмотрел по частотности в g-sort, слово customer в значении "покупатель" используется значительно чаще, чем buyer. То есть первый вариант как будто предпочтительнее. Но не вполне представляю, насколько гладко это будет восприниматься носителями языка.

Большое спасибо!

[Zhandos]

Purchase activity index / rate

[vinni_puh]

предлагаю consumer activity index

[dragon64]

Спасибо. Еще небольшое пояснение. Смысл индекса в том, что он показывает соотношение количества совершенных сделок (купленных лотов) к общему количеству лотов, выставленных на продажу.

[Zhandos]

тогда я предлагаю - consumer bying index

[dragon64]

Интересный вариант, спасибо! А насколько это может быть применимо к рынку произведений искусства?

[kondorsky]

Лоты? То есть речь идет об аукционе. Тогда consumer тут вряд ли подойдет. Consumers покупают в магазинах. Здесь же ИМХО лучше Buying/bidding activity index.

[dragon64]

Да, это технический анализ рынка произведений искусства по статистике аукционных продаж.