 |
|
Subject: big hitter Пожалуйста, помогите перевести."big hitters" Выражение встречается в следующем контексте: the copmany to identify the pieces of equipment (no need to go through the whole list, just identify "big hitters") where they choose to correct provided prices (via equipment list). This will help us understand where the differences in equipment prices come from. |
|
big hitters - здесь: основные виды оборудования Почему hitters? Видимо, из-за существенного влияния на сумму заказа. ) |
|
то что в скобках: " небоходимсоти в том, чтобы перебирать весь список, нет. Следует отметить только наиболее важные позиции". http://www.urbandictionary.com/define.php?term=big hitter BIG HITTERS - здесь окказионализировавшаяся идиома, обозначает что-то важное, насущное! Начало предложения кто давать будет? |
| You need to be logged in to post in the forum |