deep top horizon о почвах agric.

[Natalie-in-matrix]

Здравствуйте.
Контекст сельскохозяйственный, идет описание типов почв, и вот при описании чернозема упоминается этот самый deep top horizon. Black earth is characterized by high content of organic matters, deep top horizon and water holding capacity.

Спасибо.

[_Coral_]

http://en.wikipedia.org/wiki/Soil_profile
там есть и ссылка на русский

[Natalie-in-matrix]

Спасибо большое! Посмотрела. О чем речь - понятно, но вот правильно ли будет сказать "широкий верхний горизонт"? Или это технически неправильно - неказисто?

[64$?]

а почему бы не сказать "глубокий уровень залегания"?

[_Coral_]

глубокая /или широкая, вот здесь я сомневаюсь/ кровля горизонта

[10-4]

Чернозём характеризуется ....., большой мощностью (толщиной) верхнего горизонта....

[Natalie-in-matrix]

Ув. 64$, Вы, видимо, не в теме. Речь не о полезных ископаемых, а о верхнем плодородном слое.

10-4, спасибо большое, именно Вашего совета и ждала )

[64$?]

А как же фраза "Горизонты чернозёмов залегают глубоко и по своей мощи вполне могут тягаться с чернозёмами Кубани."?
revolution.allbest.ru/geography/00027613_0.html

[Natalie-in-matrix]

Там же не о верхнем горизонте речь. Плодородный слой, возможно, может располагаться где-то глубоко, но это будет уже не top