 |
|
link 16.04.2005 10:13 |
|
Subject: One notch higher One notch higher. никак не могу подобрать достойного перевода, если есть какие соображения - подскажите пожалуйста.Это название музыкального произведения. Заранее благодарен. |
| А "Чуть громче" не подойдет? Что вообще имеется в виду под "higher" - volume или что-то другое? |
| На тон выше? |
| Насколько я понимаю, это - абстрактное название. Возможны варианты: "На уровень выше", "На позицию выше". |
|
link 18.04.2005 7:57 |
|
Yorick Я тоже так считаю... Значит я прав |
| You need to be logged in to post in the forum |