Бст med.

[Сache]

Пожалуйста, помогите перевести сокращение "Бст"

Слово встречается в следующем контексте из выписки:
Диагноз: Постинфарктный кардиосклероз. Сердечная недостаточность - 2Бст. (NYHA - 3ст.) Гипертоническая болезнь...... и т.д.
Откликнитесь, пожалуйста, знатоки медицины, потому как уже срочно, а найти не могу!

Заранее спасибо

[George1]

это значит "2 Б - стадия". "Вторая бэ"

Только эту классификацию по Стражеско-Василенко используют только на постсоветском пространстве, поэтому могут не понять. Но вам остается только перевести буквально. Тем более в скобках там дан приблизительный аналог по международной классификации NYHA - это стадия III.

[janette]

Ст. - это степень АВ-блокады (АВ = рекомендации основаны на результатах многоцентровых рандомизированных клинических исследований(А) или единственного рандомизированного или нерандомизированного исследования (В)), относится к электрокардиостимуляторам и
антитахиаритмическим устройствам. Лечебным вмешательства делятся по классам: Класс IIb: Полезность и эффективность процедуры или лечения не так хорошо установлены согласно данным исследований или мнениям экспертов.
Что касается 3-его функционального класса по NYHA (New York Heart Association), то речь идет о patients with marked limitation of activity; they are comfortable only at rest. Аббревиатуру NYHA оставляем без изменений.
Таким образом 2Б ст. можно перевести, как Stage 2B.
http://www.abouthf.org/questions_stages.htm
Вот еще, на всякий случай)

[George1]

janette,

Вот это вы написали правильно:
Что касается 3-его функционального класса по NYHA (New York Heart Association), то речь идет о patients with marked limitation of activity; they are comfortable only at rest. Аббревиатуру NYHA оставляем без изменений.
Таким образом 2Б ст. можно перевести, как Stage 2B.

Но ваш первый абзац - не вообще, но применительно к данному аскером контексту - извините, просто нонсенс, чтобы не сказать грубее. Какая АВ-блокада??? Какие кардиостимуляторы??? Какая полезность процедур???
Вы вообще понимаете, о чем там шла речь?

[janette]

George1, возражение принимается. Это была общая информация, а непосредственно классификация уже имеет отношение к данному контексту.

[George1]

Сache,

"NYHA - 3ст."
Только вот в этой фразе у вас и в оригинале ошибочка, и я не обратил внимания, и в первом своем ответе неточно написал "NYHA - это стадия III"
Конечно, по NYHA не стадии, а функциональные классы - functional class, f.c.