occupational near misses

[werra-nika]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The systems and the employer shall further enable and encourage workers to report all occupational injuries and near misses

Заранее спасибо

[Sjoe!]

аварии/происшествия, которые могли привести/чуть было не привели к несчастным случаям (причинению вреда здоровью/увечьям)/по счастливой случайности не повлекли за собой...
Refine.

[werra-nika]

спасибо!

[janette]

А если вкратце, то это может быть халатность или неосторожность на производстве.

[perfetto]

травматизм на производстве и потенциальные источники травматизма

[nephew]

аварийные ситуации

[Codeater]

Аварийные ситуации или, как принято в нашей компани, "угрозы инцидента". Второе звучит коряво, но так приняли.

[Aiduza]

почему просто не посмотрите в Мультитране сочетание near miss? предлагается несколько толковых вариантов перевода.