Blackout Start. Дизель-генераторы.

[bronik]

Как в нижеприведенном контексте перевести Blackout Start.

When the control unit is set to Standby and receives this signal, it will initiate the Automatic Start procedure. The number of start attempts is configured in Rudolf.
Connect terminal 34 to terminal 33 to activate. See the schematics on page 31.
When the engine has started, the signal can be removed. The engine will not stop if the signal is removed.

Заранее благодарен.

[DAKK]

Пуск при полном отсутствии энергоснабжения

[Sjoe!]

Может, авто. пуск при "вырубании" внешнего снабжения? Имхо. Refine.

[Enote]

DAKK +1
я бы написал электропитания - солярка-то есть :)

[perfetto]

BO кратенько объясняется и здесь:
http://www.masenergo.ru/dictionary_ALL

[Andyn]

запуск при исчезновении(потери) напряжения

[Susan]

У нас по проекту "Сахалин-2" это переводится как "запуск из полностью обесточенного состояния".

[Supa Traslata]

Это и в Мультитране есть, кстати. *angry*