 |
|
Subject: соединять несоединимое Пожалуйста, помогите перевести.Есть какие-то устоявшиеся выражения в английском? Заранее спасибо |
| Вдогон (для nephew): запихнуть незапихуемое |
|
специально для Sjoe!: put X pounds of shit into a Y pound bag, где Y < X (а первое требует контекста) |
|
я знала, я знала! (с) авиатор с) |
|
Вот еще. "Лом уплыл/уплывет". Вы авиатор с) As, так сказать. |
| я это по-русски не знаю :( |
| Ну вот, (невпи)хуе-мое, обрадовался пяти ответам, а тут флуд :( |
|
Ivanych, там вверху написано: "требует контекста". В ожидании коего флудим. Так что... Как только, так сразу. Кста. с) А это как? ASAP? "Лом уплыл" - бывш. "поезд ушел". Кста, о поезде. Ri J забраковал "you've missed the boat". |
| зря |
| К сожалению, контекст отсутствует. Это подпись к слайду, там больше ничего нет. На картинке - руки пытаются собрать какие-то детали паззла, которые реально выглядят явно несоединимыми. |
|
(пистолет Папанина :) fit the unfittable |
|
Это и есть контекст. Ivanych, запишите себе куда-нибудь: "Контекст есть всегда. Даже когда это слово написано на заборе. Или перед Вами лежит лист бумаги, на котором кроме этого слова ну ничего нет? Тогда расскажите, как эти слова написаны - цветными карандашами, на принтере или летящим почерком? Откуда этот листок взялся?" (с) Alexis a.k.a. Althea 1.02.2008 14:20 newphew. Die vlaag is nou in jou hande :) |
|
oops. опередила. Fitting the unfittable? (на слайде будет смотреться). |
| Спасибо! |
|
да, конечно, fitting лучше, чем fit (2Sjoe!: много вариантов, мой любимый Praise the Lord and pass the gravy!) |
| СПС. Я ж не просто балабоню... ( (с) Филатов), а чисто реверсивно |
|
Кста с) "Ломом" (кста, услышал сам в первый раз только позавчера) блеснул не далее как часа три назад в онлайновом уроке с теткой (той, которая в темноте в обесточенном кафрами аэропорту за колонной Die Stem van Suid-Afrika на губной гармошке исполняла к вящему всеобщему кайфу): Die Russe sê: "Die koevoet het al stroom af weggedryf". Oценка: :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |