 |
|
Subject: in the lower Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: In the lower 48 states of America they cling to 2% of their former range. (they - речь идет о медведях) Заранее спасибо |
| имеются в виду 48 континентальных штатов (исключая Аляску и Гавайи) |
|
link 29.11.2008 15:26 |
| they cling to 2% of their former range - они удерживаются на 2% прлощади своего прежнего ареала обитания |
| ..."сохраняются на 2%", если текст художественный можно даже "ютятся"... |
|
link 29.11.2008 15:39 |
| медведь - очень активный зверь, мигом приноравливается кормиться по помойкам и мусорным бакам, может и на крыльце прилечь отдохнуть, а "сохраняются" скорее мхи-лишайники-прочие нежные создания. Cling очень точно передает ситуацию - они там именно удерживаются под напором цивилизации, растудыть ее. |
|
тут оттенок безнадежности... я бы сказал "вынуждены ютиться" |
|
link 29.11.2008 18:46 |
| места обитания медведей ограничиваются 2% площади их прежнего ареала |
|
уже лучше ) но тогда "...ограничены..." |
|
link 30.11.2008 8:29 |
| угу |
| You need to be logged in to post in the forum |