названия областей РФ

[booooo]

развейте сомнения

уважаемый Мультитран дает названия областей с определенным артиклем: the Sverdlov Region, the Leningrad Region etc.

в остальном по сети пишут, как хотят.

есть ли определенное правило на этот счет и можно ли его найти в сети?

Спасибо

[mab]

Ответ на этот вопрос Вы можете посмотреть на сайте www.mid.ru. Там есть ссылка "В помощь журналистам" со словарем.

[booooo]

"В помощь журналистам" есть, а словарь на сайте есть только терминологический (?)

Кроме того, нужен не словарь, а скорее ссылка на то, где употребление артикля в данном случае объясняется. В общем, нужно доказать, что Мультитран прав

[mab]

Это как раз в терминологическом словаре, просто географические названия у них не выделяются. Я только что нашел the Sverdlovsk Region. Думаю, что более авторитетной ссылки, чем мидовский сайт, и не найти. Так что Мультитран прав. А уж если нужны конкретные примеры употребления, попробуйте поискать по западным газетам-журналам.

[2pizza]

посмотрите на сайте CIA - там есть world factbook - инфа по всем странам мира. Вполне.

[10-4]

Я пользуюсь словом OBLAST, и в это меня поддерживает Webster и здравый смысл - в каждой стране свои названия, если их все заменить region-ами, получится потеря identity. Кроме того, очень много текстов, где фигурируют и области и регионы.

[Рудут]

Поддерживаю 10-4, тоже с некоторых пор перешла на Oblast. Всегда с определенным артиклем в тексте и без такового в адресе письма.
Артикль опред. по тому же правилу, по кот. с Republic, State, Kingdom, etc.

[Irisha]

Третьей буду. Все больше и больше документов с oblast и пр. приходит.

[Aiduza]

В последнее время я стал использовать только Oblast. Во всяком случае, с названиями областей Казахстана. Конечно, я должен быть на 100% уверен, что заказчики знают, о чем идет речь.