балансовая схема

[Des]

Пожалуйста, помогите перевести. балансовая схема это water consumption balance?

Заранее спасибо

[DpoH]

балансовая схема=balance diagram
water и consumption не имеют никакого отношения

[Des]

как же не имеют? наши спецы написали : Балансовая схема водопотребления и водоотведения.
или я не так поняла??

[DpoH]

Des, вы написали в своем вопросе:
*Пожалуйста, помогите перевести. балансовая схема*
на что я вам дал четкий и однозначный ответ:
*балансовая схема=balance diagram*

где вы water здесь увидели?

[Alexander Oshis]

Это такой пятничный юмор?

[Des]

Александр ???
Балансовая схема водопотребления и водоотведения- Balance diagram of water consumption?

[Des]

Приношу извинения, думала об одном,написала совершенно другое, стыдно! Я имела ввиду : Балансовая схема водопотребления и водоотведения

[Alexander Oshis]

1) Я прошу прощения, вначале я подумал, что это чья-то неумная шутка. А это была просто ошибка. To err is human, to forgive divine. Особо стыдиться, НМВ, не стоит.

2) Гугль дает water balance diagram

http://www.google.ru/search?as_q=water+consumption&hl=ru&newwindow=1&num=100&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&as_epq=balance+diagram+&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

Посмотрите, подходит ли по смыслу.

[Des]

более чем! Спасибо

[mahavishnu]

Александр, дайте человеку удочку. Может, у него её нету.

[Alexander Oshis]

MV, дам только ту, которой пользуюсь сам.

Des,
если Вы не знаете, как в точности звучит нужное выражение, но некое представление об этом у Вас есть, то может помочь гугление.

Надо зайти на страницу "Расширенные настройки поиска",

http://www.google.ru/advanced_search?hl=ru

и задать параметры поиска.
Например,
- "Язык поиска - английский";
- домен "Только UK" или "Не RU";
- "с точной фразой".
Если написать "John Smith", будет искать эту точную фразу.
Если написать "John * Smith", будет искать все фразы "John Smith" и все фразы, где между John и Smith написано что-то еще.
Если написать "John Smith|Peters", будет искать всех Джонов Смитов и Джонов Питерсов.

Можно указать "с точной фразой и "со всеми словами" - именно так я нашел подошедший Вам вариант.

Можно задать не домен, а регион поиска.

Главное помнить, что гуглеж выдает не только верные, но и ошибочные варианты, и что в некоторых случаях частотность выражения не означает его уместность в моем тексте.

Желаю успехов.
АО

можно

[Des]

Александр, спасибо Вам большое!