 |
|
Subject: Есть ли вероятность того что акции его выросли в процентах? fin. Просмотрите, плиз, перевод с русского на английский. Контекст - письмецо о выплате дивидендов конкретному лицу...Есть ли вероятность того что акции его выросли в процентах? Is there any probability that the interest on his stocks increased? |
|
consider: Is there any probability/any way that earnings per share on his stock have gone up/increased/risen? |
| "акции его выросли в процентах" - кто-нибудь честно понимает, что выросло? |
| это похоже на "платеж наступает сроком", т.е. наступает-то срок, а не платеж... |
| тогда может речь про котировки? |
|
конечно про рост стоимости акций в %. Is there any chance/probability that his/its shares has grown/grew (by some per cent)? |
|
впрочем (если судить по комментарию аскера), может он спрашивает, не выросли ли дивиденды? но уж interest тут точно никаки боком не стоит |
| in percentage terms |
| Сама фраза чушь: нельзя говорить о вероятности того, что уже случилось. А "проценты", как мне кажется, относятся к вероятности, т.е. вероятность должна быть выражена в % (30%, а не 0.3, например). |
|
Кас" нельзя говорить о вероятности того, что уже случилось" может, оно уже случилось, но спрашивающий об этом не знает. "А "проценты", как мне кажется, относятся к вероятности, т.е. вероятность должна быть выражена в % (30%, а не 0.3, например)." нет, Танюш, это ты перемудрила :-) |
|
Лен, ну нет вероятности у события, которое уже произошло. Похоже, что это корявый перевод с английского (поэтому и рост оказался в прошедшем времени), который теперь пытаются перевести обратно. А вот выражение вероятности в процентах вполне типично для сценарного анализа. Но, конечно, это может быть и рост в % к первоначальной цене... Но все равно должен быть в будущем времени :) |
|
Тань, в том-то и дело, что ты по своей аналитической привычке пытаешься найти в этой фразе глубокий анализ с оценкой вероятностей (и математическим ожиданием потерь (:-))), а на самом деле это обычная разговорная речь (посмотри на это "акции его", а не "его акции"), типа, ты не знаешь, его акции выросли или нет? А поскольку задававший вопрос когда-то видел сводки в газетах типа "Рынок открылся разнонаправленно. Акции Лукойла на сегодняшних торгах на РТС выросли на 5,3 %, а Сургутнефтегаз подешевел на 2, 3%".... Впрочем, это всего лишь предположения, но мне мое филологическое чутье (if any) подсказывает именно это... |
|
ой, недописала: А поскольку задававший вопрос когда-то видел сводки в газетах типа "Рынок открылся разнонаправленно. Акции Лукойла на сегодняшних торгах на РТС выросли на 5,3 %, а Сургутнефтегаз подешевел на 2, 3%"", то и спросил про проценты.... |
|
Ребята, выяснилось... Оказывается, письмо иностру готовили двое людей (ассистент под руководством специалиста-финансиста, который не проверил формулировку). Подразумевали, как оказалось вообще, количественное соотношение акций, а не стоимость. Правда, и я виновата...Побоялась дать контекст... Сейчас выдам исходный текст (немного изменив его) и скорректированную впоследствии ими эту самую фразу... Некоторые фразы в исходном тексте наводят меня на раздумья, как например, "изменить акционера с умершего на его жену", "при начислении ей денежных средств по дивидендам, сталкивается с проблемой получения платежа:"... Вот этот текст: В связи со смертью в ..... году акционера – сертификатодержателя ......, произошел возврат денежных средств по начисленным дивидендам. Наследником умершего является его жена на основании завещания от ......года (количество акций по завещанию - .....штук, в настоящее время - ......штук). В мае этого года она получила причитающиеся ей денежные средства по дивидендам. Однако в выплате за второе полугодие ей было отказано. Можем ли мы начислить денежные средства по дивидендам ей на банковскую карточку или на счет ее мужа? Кто занимается систематизацией и учетом акционеров - сертификатодержателей? Нам необходимо в таблице, которую Вы нам пересылаете, изменить акционера с умершего на его жену. Что для этого необходимо сделать и какие документы она должна предоставить? Есть ли вероятность того что акции его выросли в процентах? Наш другой акционер ....... ежегодно, при начислении ей денежных средств по дивидендам, сталкивается с проблемой получения платежа: выплата производится нами в долларах США, однако, когда денежные средства проходят через банк-корреспондент, они почему-то начисляются ей в евро, без конвертации которых в доллары США не возможно осуществить снятие денежных средств. Может ли она поменять банк и банк-корреспондент? |
| ...his ineterest in the company / his stake increased? |
| You need to be logged in to post in the forum |