 |
|
link 27.11.2008 20:33 |
|
Subject: квартальный комитет Помогите пожалуйста перевестиквартальный комитет Заранее спасибо |
| district committee |
|
лучше Neighborhood Committee а еще лучше контекст |
|
link 27.11.2008 21:21 |
| а может, neighborhood committee, а? |
|
link 27.11.2008 21:22 |
| :)) |
|
С корректурой согласен. А то вот еще, бывает, годовой комитет... собирается.. :0) |
| в Эстонии? |
| в совсоюзе |
|
чудное выражение встретилось, не знаю, по теме ли condo commando n. 1. A condominium resident who diligently watches for and reports violations of building rules and regulations. 2. A politically active person who campaigns within or lobbies for the condominium in which they live. эволюция бабушек из подъезда |
|
nephew, про кондоминиумы как раз в тему :) как Вы предпочитаете выражать это понятие - condominium - на русском? особенно для топ-сегмента (luxury) мне оказалось сложно найти элегатнный вариант, пришлось выкручиваться "апартаментами". |
| а зачем его как-то элегантно выражать? кондоминиум, он и в Африке кондоминиум |
|
ну, мне показалось, что использование его в тексте, рассчитанном на олигархов, нецелесообразно, им будет сложно его выговорить :) наверное, я их недооценила :) |
| Власти собрали людей, определили состав квартального комитета. Это было что-то среднее между сельсоветом и жэком. (c) :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |