President's Secretary - как перевести грамотно

[Elle_n]

Всем доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание
President's Secretary

в предложении:
President’s Secretaries are the heads of the executive departments.

Министры Президента - главы исполнительных органов.

Разве это правильно?

Разъясните, пожалуйста, человеку, мало понимающему в политике и устройстве гос. власти.

Заранее всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО за каждый ответ!

[mahavishnu]

О каком президенте речь-то? Какая страна?

[Elle_n]

К сожалению, предложение дано без контекста. Вырвано и дано на разбор грамматических признаков.
Грамматику я разобрала. А с переводом боюсь ошибиться...

Думаю, можно сказать, что любая, абстрактная страна.

[Сomandor]

Есть такая должность-президент секретарь, а если точнее-личный секретарь президента США.

[Elle_n]

Сomandor, спасибо Вам! :)

Однако, он один (секретарь)??
в предложении же употребляется это слово во мн. ч. или я что-то путаю? Личные секретари возглавляют исполнительные органы? Помогите, пожалуйста! Я уже ничего не понимаю...

[Elle_n]

p.s. упустила кое-что - Secretaries написано с большой буквы. влияет ли это на значение слова?

[nephew]

если речь не идет о какой-то сферической модели государства в вакууме, это нельзя переводить дословно. Если для целей перевода допустить, что речь о США... вам нужно прочитать о государственном устройстве США.

в самых общих чертах:
есть президент США, есть Departments, по-нашему :)) министерства. Рукводители министерств - Secretaries, по-нашему, министры - составляют кабинет президента. Кабинет выполняет функции консультативного органа президента - т.е. руководитель каждого деп-та является консультантом президента по вопросам "своей" отрасли.

[Сomandor]

Название должности пишется с большой буквы.
The President's Secretary, (first name, last name).
Это должность личного секретаря, он один.

[Elle_n]

nephew, Сomandor, БЛАГОДАРЮ ВАС!!! Сильно-сильно! :)))

...начало что-то проясняться, а то в голове был сплошной туман... Думаю, что скорее всего, тут идет речь о министрах и министерствах, так как личный секретарь один. В этом предложении речь не идёт о нём. Вобщем, БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!