average income tax liability

[Mikhail.Ivanovich]

Вся фраза звучит так: Section 877 of the Internal Revenue Code (IRC) imposes expatriation tax on certain types of income for 10 years following expatriation, and creates objective criteria to impose the tax on individuals with an average income tax liability of $136,000 for tax year 2007 (or higher amount for later years) for the 5 prior years or a net worth of $2,000,000 on the date of expatriation.

СПАСИБО!

[Рудут]

обязанность по уплате годового налога с усредненного дохода в размере 136000 долл. США

ИМХО

[Mikhail.Ivanovich]

Рудут, спасибо.
имеется в виду 136000 - это доход, с которого платится налог или сумма налога за последние 5 лет??? как это встраивается в контекст и смысл всего предложения?

спасибо большое за помощь!

[Рудут]

я так понимаю, что это сумма налога.
Но вот сегодня заново перечитала фразу, и сегодня мне думается, что average все-таки относится к сумме налога (average tax), а не сумме годового дохода (average income).

То есть :обязанность по уплате среднего налога с дохода в размере 136000 долл. США в год.