уголовное право, юриспруденция law

[молитесь]

как правильно перевести substitute private prosecutor? ( из решение суда ЕС):
"The following may not act in the capacity of public prosecutor in criminal proceedings: (b) anyone taking part or haven taken part in the proceedings as...victim, private prosecutor, substitute private prosecutor, party bringing a civil claim, the representative of any of those persons or any persons closely related to the foregoing"

[Karabas]

Представитель частного обвинителя, я думаю.

[Sjoe!]

... частный обвинитель, представитель по уголовным делам частного обвинения, сторона, принесшая гражданский иск...