Current Market Value

[Tyama]

Замучалась уже.) Речь идет о составляющих текущей рыночной стоимости для Боингов. По ходу текста встречается следующая обалденная фраза:

" The Company is currently of the opinion that the subject aircraft have current market values to "half-life" maintenance definition, in the order of US$XXX each."

Вот это идет дальше - для справки:

"Further to the above, we have taken account of the maintenance status of the subject aircraft as provided to us, and we have adjusted from our "hal-life" values accordingly to produce Adjusted Current Market Values."

Помогите, плз... сдавать к концу рабочего дня...

[Tyama]

Maintenance здесь - это точно кап.ремонт...

[Irisha]

Не знаю, может этот как раз и того материала, что Вы переводите, но, мне кажется, те определения, которые приведены в ссылке, прояснят ситуацию.
http://www.airclaimsv1.com/info/glossary.asp#mns

[Рудут]

это не может быть "стоимость капремонта", кот. проводится где-то в середине срока эксплуатации? just a suggestion

[Tyama]

2Рудут

Абсолютно правы. Так и есть. Я пока спрашивала, до меня дошло))

[mab]

Mainteance - это не капремонт, а регламентные работы (или техническое обслуживание самолета. Летчики еще просто говорят "регламент"). Они проводится на основании такой толстенной книги, которая называется "Регламент обслуживания". В данном случае парк Ваших "Боингов" проходит регламент после половины срока эксплуатации.От этого и определяется рыночная стоимость самолетов.

[Рудут]

ну, это вопрос спорный. Любой самолет (по крайней мере, западный) в обязательном порядке (иначе его не будут обслуживать ни в одном аэропорту) подписан на определенные программы технического обслуживания (причем, двигатели - отдельно). Так вот, что именно входит в Maintenance на каждом этапе "жизни" самолета - нужно смотреть конкретно в этой программе.