Перевод заявки на участие в выставке busin.

[Пчёлка_83]

Добрый день!

Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести (An Exhibitor's)Manual and Shipping Guideline?
Контекст: An Exhibitor's Manual and Shipping Guideline including all relevant information of participation will be delivered respectively after the confirmation has been made. Exhibitors are requested to fill in the forms in the manual to apply for necessary utilities on time.
Как правильно назвать этот документ?

Заранее благодарю

[Pine]

имхо: программа и правила участия ...

[Пчёлка_83]

Благодарю! я не догоняю просто, к чему тут shipping...( но всё равно спасибо за вариант)

[Pine]

Наверное, участники выставки будут отправлять свои экспонаты, а в прграмме будет указан адрес.

[Пчёлка_83]

а как это выразить одним словосочетанием? :)

[Pine]

Думаю, этого варианта будет достаточно. Если хотите: правила участия ...и (порядок) отправки экспонатов, если такокве имеет место. Для этого нужно прочитать этот guideline.

[Alexander Oshis]

"Manual" это не "программа" (даты-время-меоприятия), а, скорее "справочник экспонента" (что и как делать, чего не делать и т.п.).
Вместе, как вариант: "Справочник экспонента и рекомендации по доставке грузов /экспонатов".

[Pine]

Согласна, программа мне и самой не нравилась, вертелось "руководство", но тоже не очень.

[Пчёлка_83]

Большое вам всем спасибо за варианты! мне вообще ничего подходящего не приходило на ум...(