обратить взыскание

[Barca]

Если Компания А объявит Компанию Б в дефолте по займам то, Компания А будет вправе обратить взыскание на 32.829.707 акций Компании Б, которые находятся в залоге у Компании А и обеспечивают возврат займа Компании А по Договору о Реструктуризации от 1 октября 2007 года.

in case that A claims B to default the loans repayment then A shall have a right to exercise security of 32829... shares of B's stock pledged to A as a security of loan provided by A under the Restructuring Agreement dated 01/10/2007

Как-то так... помогите, пжжжалста!....

[Transl]

здесь любят слово "forclosure" со всеми производными. У нас в офисе пишут "levy of execution" (on __________ shares of/in Company B pledged to Company A)

...and shall ensure the repayment of the loan...

shall have THE right

[Barca]

Spasibo

[Sjoe!]

If A holds B in default, A shall foreclose on the 32,829,707 Shares in... held by A in pledge as a security of repayment by B of THE loan extended/provided to B under...

[langkawi2006]

Как вариант:
If A declares B in default under the loans, A shall have the right to foreclose on/enforce its security interests over 32.829.707 shares in B pledged to A as a (continuing) security for repayment of A's loan extended under the Restructuring Agreement dated 01/10/2007

[langkawi2006]

А-А-А-А!!! Моя сначала нажмала, а только потом предыдущее читала :-)))

[Sjoe!]

:)

[ОксанаС.]

я бы сказала
as security FOR the loan/the repayment of the loan

[Sjoe!]

TX :)

[_***_]

только не надо "repayment", потому что кредитные соглашения могут содержать массу других условий, не связанных непосредственно с платежами (например, рейтинг заемщика или гарантора не ниже такого-то), и нарушение такого условия - тоже дефолт, позволяющий обратить взыскание на обеспечение.

[ОксанаС.]

здесь речь идет о том, что залог акций является способом обеспечения возврата займа - так почему бы и не сказать не repayment?

[langkawi2006]

Во, Ксения опередила :-))) А невыполнение других условий (во всяком случае, как я это видела) банки обзывают техническим дефолтом и покорно ждут, когда ситуация исправится или закрывают на это глаза.

[_***_]

langkawi2006
Технический дефолт - это немножко другое. Например, непоступление платежа в срок при наличии grace period - и пока этот самый период не истек, кредитор не имеет права обратить взыскание на залог, начать процедуру банкротства и т.п., т.е. ему ничего не остается, как ждать перехода "технического дефолта" в "дефолт".

[langkawi2006]

Наши банкиры ТАКОЕ называли техническим дефолтом :-)))