 |
|
Subject: co-dependency ...I have learned some of the behavior patterns of adult children of dysfunctional parents and co-dependency,...
|
|
ну вот, как всегда -- на самом интересном месте!... ((( Вы уж хоть предложение бы закончили, что ли. |
| созависимость? |
|
ok, тогда напишу все предложение Now that I have learned some of the behavior patterns of adult children of dysfunctional parents and co-dependency, I know that my need for approval was not met in my childhood and so I have tried to get this approval from substitute parents |
|
взаимовыручка It would be far better if the author had learned some grammar along the way. |
|
здесь точно не взаимовыручка по-моему речь идет о психологической зависимости от сильного родителя, только как "это будет по-русски" ремарка по поводу граммотности на мой счет??? Это предложение из книги Natalie Rogers "The Creative Connection", ни единого моего слова |
|
"здесь точно не взаимовыручка" -- если вы все так хорошо знаете, то зачем спрашиваете? Из приведенного вами контекста "по-моему речь идет о психологической зависимости" не вытекает. Если вы не в состоянии понять к кому относится It would be far better if the author had learned... то -- да, и на ваш счет тоже... |
| созависмость |
| я тоже посмотрел справочник по клинической психологии |
|
я точно знаю как не надо переводить, но, к сожалению, как и вы не знаю как надо только в отличает от вас, я, когда не знаю, не перевожу как мне взбредет в голову |
| а я не смотрела :)) слово dysfunctional уже о многом говорит |
| dysfunctional parents - перевел как неблагополучные родители |
|
"только в отличает от вас, я, когда не знаю, не перевожу как мне взбредет в голову"... небольшая поправка: я, когда не знаю, не перевожу. |
| не родители, скорее семьи. Один родитель - алкоголик, наркоман, социопат - у второго вырабатывается созависмость |
|
Сугубо ИМХО: Я поняла кое-что о стиле поведения выросших детей, которые в детстве испытывали недватку опеки со стороны родителей и родственной связи с ними |
| это не опека, а одобрение поступков/поведения |
| You need to be logged in to post in the forum |