схемы инженерных коммуникаций

[паук]

прошу помочь перевести

1)изменения которые необходимо внести в схемы инженерных коммуникаций
2)акты испытания инженерных систем, в которые вносились изменения

[gel]

А в чём конкретно вопрос? Всё есть в словарях.

[паук]

ну , я не профессионал. вот и попросил. хотя можно конечно составить набор слов из словаря

[gel]

Ну, можно вот так попробовать:
1) changes to be made\entered to\into the utilities network diagrams
2) changed\amended utilities network test certificates

[loner]

also consider:
1) contemplated/proposed changes to the utilities network
2) reconfigured utilities network test certificates