Допускается питание тестера от внешнего источника

[snowrider]

Допускается питание тестера от внешнего источника постоянного тока с выходным напряжением от 10 до16 В и током нагрузки не менее 1 А.

___________________________

It is persmissible to use external DC power supply for geophone tester with output voltage of 10 till 16 V and load current of 1 A.

pls check RUS >>> ENG

[loner]

consider:
The tester/testing unit may be connected to/powered by external/outdoor/outside DC power supply rated to 10-16 V of output voltage and less than 1 А of load current.
or:
Provision is made to connect/plug in the tester...

[snowrider]

Grazie loner!

[Codeater]

А вы думаете, внешний источник на улице находится (outdoor, outside)? ИМХО, внешний, значит не от батарей питания. External +1

[snowrider]

Codeater
+1

[Sjoe!]

Кас. "It is perSmissible to use external DC power supply for geophone tester with output".

Чё-та... "сложно с разгаворным английским"... It is perSmissible... It is deSfensible... Какой... вокабулос...(с) прям техасский, из Хьюстона... самый down to earth... Не, не помпезно - гломурно.

И ни одного артикля.
(Если кто не знает: это в разговорном английском так надо - непомпезно и без артиклей).

[snowrider]

OMG!!! O_o

Какие придирки совсем не взрослого человека!

[10-4]

Русское "допускается" не переводится напрямую. Здесь могут быть уместны обороты типа -- it is safe to..., the device has an option..., etc.