ставки и комиссии Moody's

[Harry Johnson]

Помогите! Пришло письмо от Moody's об изменении ставок, и в списке измененных расценок встретилась такое:
maximum family fee (?)
affiliate fee (Комиссия за оценку аффилированной компании?)
(просто указан список ставок и комиссий)

[Рудут]

Кроме Мудис вам тут никто не поможет, поскольку у них своя система тарифов. Пишите-звоните в Мудис в issuer relations, чтобы прислали вам письмо на русском языке или пояснения.
Насколько я помню maximum family fee - максимальная сумма вознаграждения, уплачиваемая одной группой связанных между собой компаний (даже если нескольким из них присваиваются разные рейтинги).
affiliate fee - что-то такой я вообще не припомню. В общем, пишите запрос, там вас не укусят.

[Harry Johnson]

Н-да, накладно будет звонить с домашнего телефона в Москву, да еще и в Moody's...

[Sjoe!]

Откуда звонить, Harry? :)

[Harry Johnson]

Из Сибири, угольного Кузбасса

['More]

дык по мылу...

[Harry Johnson]

Ха, я как-то пробовал раньше отправить аналогичное письмо в одно из консалтинговых агентств, имеющих свой офис в Москве и русскоговорящих сотрудников, и выдающих свои заключения и тарифы только на англ. языке. Мне ответили, что это является конфиденциальной информацией, и я, будучи сотрудником переводческого агентства, не могу получить пояснение, т.к. не являюсь внутренним переводчиком компании, которой предоставлялись их услуги.

[Рудут]

ну по поводу тарифов звонить в Московский офис бесполезно - этими вопросами занимается исключительно отдел Issuer Relations в Лондонском офисе.
Но если вы представитель не клиента-эмитента, а переводческого агентства, тогда да, вряд ли с вами будут вступать в переписку по этому поводу.

Вот чудаки ваши заказчики - вместо того, чтобы попросить у Мудис перевод тарифов бесплатно, они нанимают для этого переводчика за деньги.

Ладно, попробую завтра узнать для вас..