Второй режиссер/редактор площадки и другие реалии российского кино cinema

[justboris]

меня попросили перевести резюме одной знакомой... (хм, как будто я язык знаю)
хотелось бы проконсультироваться насчет российско-американских кинореалий,
в частности
1. редактор площадки (Site Editor? Editor on Site?)
2. второй режиссер (Second Director? Second Unit Director? Assistant Director?)
3. помошник режиссера (? Assistant Director?
4. ассистент режиссера (и очевидно 3. и 4. - не совсем одно и тожe... mb Assistant to Director?
5. редактор дневного эфира (на телестанции) - no idea...

TIA!

[PERPETRATOR™]

1. on-set editor
2, 3, 4: см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_director
там много чего понаписано, есть даже какой-то second second assistant director
5. daytime (programming) editor?

[justboris]

спасибо за ссылку
я правда теперь еще больше запутался :)
будем разбираться :)

[justboris]

up