DictionaryForumContacts

 Transl

link 25.11.2008 8:28 
Subject: отчисления, полученные в установленном порядке от планового и сверхпланового экспорта товаров econ.
Заказчиками импортных лицензий, технической документации, машин, оборудования, приборов и других товаров могут являться также организации и предприятия при приобретении этих товаров на валютные отчисления, полученные в установленном порядке от планового и сверхпланового экспорта товаров.

Меня интересует "плановый и сверхплановый экспорт товаров"

 loner

link 25.11.2008 8:40 
just consider:
The list of customers for import licenses, technical specifications, machinery and equipment, instruments and other products may include organizations and businesses that to purchase those products use foreign currency funds allocated on the basis of export sales in line with or in excess of agreed/contracted volumes.

 PERPETRATOR™

link 25.11.2008 8:55 
...with foreign currency proceeds (derived in the appropriate manner) from scheduled or surplus export sales...

 Transl

link 25.11.2008 9:55 
Спасибо! Поспешил сдать перевод, написав "scheduled and unscheduled", причем с одобрения, но это, наверно, не совсем то...

 

You need to be logged in to post in the forum