проверьте мой перевод плз

[гость08]

проверьте мой перевод плз. а с англ на русс. спасибо заранее

1-Despite economic restrictions and organizational confusion in educational policies, comprehensive schools in Britain have provided a certain basis for the democratization of the access to education. Yet just to democratize educational opportunity can only be part of a total campaign to democratize education.

Несмотря на экономические ограничения и беспорядок в формировании политики в области образования общеобразовательные школы Великобритании предоставили определенный фундамент для демократизации доступа к образованию. Для того, чтоб демократизовать возможность получения образования …

2- Speaking in the Commons a left-wing Labour MP stated that 90 per cent of pupils from the working class background had never had any choice but to go to schools with the lowest possible standards. Thus all prospects of advancement in life are blocked for them from the very start.

Представитель парламента от левой лейбористской партии во время своего выступления в палате общин, заявил, что 90 процентов учеников/студентов рабочего происхождения никогда не имели возможности выбрать школу получше, кроме тех … Таким образом все перспективы продвижения были заблокированы для них с самого начала.

3- The British National Association of Head Teachers pointed out that according to the figures of the Educational Department there is nursery provision for only a small fraction of children aged three to five whereas the annual unemployment rate among teachers trained to deal with very young children is very high.

Британская национальная ассоциация учителей обратила наше внимание на то, что по данным Министерства Образования есть …только для детей от 3 до 5 лет в то время, как ежегодный уровень безработицы среди учителей…

4- The British National Union of Students organized a 2,000 strong march to urge the government to halt the process of educational deprivation for overseas students. They demanded ending the policy of charging them higher tuition fees than home students and claimed that they were unable to pay their upkeep.

Британский Национальный союз студентов организовал отряд из 2000 человек , чтоб убедить правительство в упразднении системы неравного образования для иностранных студентов. Они потребовали прекратить политику взыскания более высокой платы за обучение чем от home students и заявили, что они были не в состоянии оплатить свое содержание.

[Pine]

имхо:
1) ... создали определенную базу/основу для.. Но только демократизация возможнсти ... может стать частью всеобщей кампании по демократизации образовани.
2) ...учашихся-выходцев из рабочих семей не имели никакой другой возможности кроме как посещать/учиться в школах с самым низким уровнем подготоки. ... они были лишены перспектив перспективы были закрыты/
3) .. только очень незначительная часть детей в возрасет ... была обеспечена детскими садами, )места в дет.садах имеются только для), тогда как ..... квалифицированных учителей, работающих с детьми младшего возраста
4) ... марш /акцию протеса с участием 2000 студентов, которые выдвинули требование отмены, которые обратились к правительству с требованием .....
студенты-граждане Великобритании, местные студенты