DictionaryForumContacts

 Adil

link 3.12.2003 7:12 
Subject: сопрягающая и сопрягаемая реакции
Уважаемые коллеги,

У меня достаточно специфический вопрос. Речь идёт о сопряжённых реакциях. В данном аспекте затрагиваются два термина - сопрягающая реакция и сопрягаемая реакция.
У меня два проверенных варианта химического сопряжения. т.к. я писал и переводил тексты и в этом случае использовал термин - conjugation и coupling. Что же касается терминов сопрягающая и сопрягаемая реакции, то здесь хотел бы уточнить, может ли использоваться слово couplable (т.е. сопрягаемая) , т.к. в Multitran нет термина couplable. В случае же сопрягающий - coupling.

Срочно. Заранее благодарю.

 alex-ander

link 3.12.2003 7:43 
"С потолка":
Если "сопрягаемая" = (по смыслу) "сопряженная", то напрашивается "coupled"...

 

You need to be logged in to post in the forum