 |
|
link 23.11.2008 11:25 |
|
Subject: выбывать из оборота Пожалуйста, помогите перевести.выбывание земель из сельскохозяйственного оборота Заранее спасибо |
|
русский язык - уже калькированный перевод с "русифицированного" английского. На этом уровне достаточно написать exclusion of lands from agricultural turnover |
| retirement the farmland from agricultural turnover |
|
to withdraw land from the market Думаю, что "оборот" здесь не совсем turnover, т.к. речь идет скорее о том, что земля перестает быть объектом коммерческих сделок |
| withdraw - хорошо |
| You need to be logged in to post in the forum |