Помогите перевести_ФИНАНАСЫ!Срочно fin.

[dotsik]

Друзья, не почтите за наглость!
На последнем вздохе, ничего не понимаю, осталась последняя фраза в переводе
Flexible purpose of funds / local cost, capital expenditures, among others, which are not generally eligible under Buyer Credit facility

Речь идет об особенностях Программы страхования рисков по кредитам

Спасибо Всем, кому несложно будет откликнуться!

[d.]

Flexible purpose of funds - звучит как "гибкий подход к целевому использованию кредитных средств".
Но по общему тону выходит, что это самовольные отклонения (со стороны заёмщика).

which are not generally eligible under Buyer Credit facility -
которые (цели использования) обычно не разрешены договором о предоставлении кредитной линии (каким боком там Buyer - значит, линия на приобретение чего-то конкретного)

[Homebody]

Вообще и правда предложение непонятное, рискну передать его смысл вольно:
Назначение фондов заключается в выделении финансирования для различных местных расходов, капитальных затрат, которые, в числе прочего, обычно не финансируются средствами из кредитов покупателя.

[d.]

Ага, то есть речь о фондах, дополнительных к Buyer Credit facility, для покрытия затрат, на которые фасилити использовать нельзя. ок

[dotsik]

Согласна, что писанина туманная. На протяжении всего перевода не отступала мысль, что совершаю вторичный перевод-первый, видимо был переведен с франц. на англ.

[Homebody]

Очень может быть. Ну насколько я поняла, фраза это была последняя, и вас можно поздравить с завершением работы на этим переводом :)