 |
|
Subject: Quiz competitor Помогите, пожалуйста, перевести фразу quiz competitor - кто это, как это выглядит, что он делает?Это участник викторины? |
| Может, хоть какой-то контекст? |
|
Книга о знаках зодиака, типа с юмором. совет, как разбогатеть(Близнецам): become a professional quiz competitor |
| Ну да, "участник викторин" (так будет точнее, т.к. он профессионально участвует в РАЗЛИЧНЫХ викторинах). |
|
Вообще, конечно, похоже на участника викторины, конкурса, но боюсь ошибиться: гороскопы дело такое - ведь и судьбу человку поломать можно, о как! (А с другой стороны, проверить-то нельзя все равно никак. Так что, можно и отсебятинки добавить. :-)) Это я, конечно, шучу. А если серьезно, то те немногочисленные, надо сказать, ссылки в гуле, которые я просмотрела, как-то не позволяют сказать что-то определенное. Возможно, это чижики, которые профессионально занимаются викторинами/интеллектуальными играми и переходят из программы в программу (ну, вроде, нашего Друзя - большой ему респект). Но все это ИМХО. P.S. А что там ракам пророчат? :-))) |
| Aiduza: Я никак не могу разобраться - Вы в какой части света находитесь? По алмаатинскому времени, вроде, для Вас еще рано... :-) |
| да, это именно "знаток", все наши передачи типа чтогдекогда сделаны под копирку с зарадных, только на Западе приз всегда имел денежное выражение, а у нас первое время книжки дарили. |
|
Стопудово, я сразу, как увидела это словосочетание, вспомнила Друзя! Только странно, что можно заработать себе состояние на чтогдекогдах. Спасибо! |
| P.S. Irisha, я тоже Рак, прочитала и очень смеялась. То, что там пророчат, никому никогда не пригодится ::))) |
|
Irisha, В той же самой, что и Вы, но у нас часовая разница с Москвой. А в ту ночь я действительно засиделся в инете... |
| Ну дак про близнецов-то расскажите!Когда там нам счастье будет?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |