the Company issue credited as fully paid

[bajena]

Добрый день! Первый раз приходится переводить юридический документ (договор), никак не справиться с фразой:

...the Parties shall procure that the Company issue credited as fully paid Shares to...

Спасибо!

[Alexander Oshis]

Аскер,
1) дайте всю фразу, не скупитесь. А лучше, ещё фразу перед ней и после неё.
2) О чём Ваш договор?

[bajena]

Создается Совместное предприятие. Завершен Второй Этап, акции распределили.

On Second Completion, and after receipt of the contributions куаккув to in Article 2 plus the Make Up Contributions, the Parties shall procure that the Company issue credited as fully paid () () Shares to the Company and enter the details of such Additional Shares in the Register.

[Marusya77]

Стороны будут обеспечивать, что Компания выпустит Акции, которые будут относится к таким, которые полностью оплачены, Компании и внесет информацию об этих Акциях Дополнительной Эмиссии в Реестр.

[mahavishnu]

Marusya77, что это Вы такое написали?

[Рудут]

Присоединяюсь к вопросу махавишну. Маруся, вы всегда так переводите?

[Сomandor]

А что вам не нравится в Марусе, господа!?
Учится писать стихи машина.