remote stand avia.

[Николай 123]

Пожалуйста, помогите перевести следующие термины:

remote stand и contact stand

Известно, что это какие-то объекты "воздушной стороны" аэропорта.

Видимо, что-то вроде "удаленного накопителя" и "накопителя перед посадкой"??

Надеюсь на вашу помощь.

Заранее спасибо.

[mahavishnu]

А Вам больше ничего не известно? Вы бы хотя бы эти два термина в предложениях дали. Или это названия граф в таблице?

[Николай 123]

Речь идет о проекте развития аэропорта, и о различных аспектах такого развития. А именно эти термины больше ни к чему не привязаны, кроме как вот к этому отдельному предложению (тут развивается высказанная ранее мысль о необходимости обеспечения взаимосвязанности терминалов):

This interconnectivity could result in the shared use of facilities such as the landside (public) transport facilities and airside facilities such as remote stands (or even contact stands from one terminal could temporarily be used as remote stands for the handling of passengers from other terminals).

Причем эти термины довольно активно употребляются, я в интернете поиск задавал.

[DAKK]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/aerospace_aviation_space/1731290-contact_and_remote_stands.html

[mahavishnu]

а может, "удалённые стоянки"

[mahavishnu]

Угадал-таки. Радостно!

[mahavishnu]

Николай 123, DAKK показал Вам святая святых для переводчиков.

[Николай 123]

to DAKK
Большое спасибо!
(что-то подобное я смутно подразумевал ))) )

to mahavishnu

да, так и есть )), просто сбило с толку то, что в этом тексте для удаленных стоянок раньше другой термин использовался.