 |
|
Subject: Is condition injury-related? Как перевести -Is condition injury-related? (медицинский текст) |
| Влияет ли травма на ваше состояние? |
| Связано ли заболевание с травмой? |
| condition в медицинском контексте часто - заболевание |
|
link 20.11.2008 20:08 |
| imho лучше состояние |
| Явилось ли заболевание результатом травмы? Этот вопрос задается пациентам при поступлении в больницу или на станции скорой помощи при начальной оценке состояния больного. |
| 2 GhostLibrarian - на мой взгляд необходимо уточнять"патологическое состояние" |
|
link 20.11.2008 21:40 |
| Не понял. А чем отличается то, что предложила Annaa, от того, что предлагает Leeza? |
|
mahavishnu формулировкой )))) |
|
link 20.11.2008 23:39 |
| Связано ли VS. Явилось ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |