Senior Secured Creditor law

[shaggy217]

Всем привет.
Никак не могу определиться с переводом должности.
Senior Secured Creditor - то ли главный кредитор по обеспеченному долгу, то ли просто кредитор.((((((
Заранее благодарен.

[d.]

кредитор первой очереди
по обеспеченному, а как же

[shaggy217]

Thanks.
А в данном случае правильнее употреблять в должностях "главный" или "старший", или всетаки использовать вариант "кредитор первой очереди по обеспеченному долгу"......

[d.]

это не должность
это очередь в правах требования

[Рудут]

senior здесь вообще относится к долгу. как вариант: (в дополнение к варианту d.) Кредитор по старшему (несубординированному) обеспеченному долгу. И да, конечно это не должность.

[ОксанаС.]

в принципе, есть такие понятия как "обеспеченный кредитор" (кредитор по обеспеченному долгу) и "старший кредитор" (имеющий преимущественное право требования).

Не могу сказать, насколько они легальные (в НПА их не встречала), но на практике в кредитных договорах используются вовсю. Поэтому, мне кажется, можно сказать "старший обеспеченный кредитор", особенно если предстоит большой договор - хотя бы чтобы потом при переводе с падежами не запутаться!