local hunt

[dim_]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "local hunt"

Выражение встречается в следующем контексте:
..."To James Mortimer, MRCS, from his friends of CCH" (дарственная надпись)
***
..."friends of CCH".. I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt, to whose member he has possibly given some local surgical assistance"

Заранее спасибо

[d.]

Охотничий клуб?

да, и русский текст не проще готовый отрыть?)

[dim_]

Готовый русский текст содержит литературный вариант перевода, а мне хотелось бы получить скорее дословный, чем литературный перевод.
В русском варианте переведено так же, как у Вас (охотничий клуб)
Спасибо!