Durchwahl (Deutsch)

[Letvik]

Помогите, пожалуйста, перевести.
На немецком форуме запостил, но там народу мало, может здесь кто-то сможет помочь.
Это счет о поставке оборудования.
Сразу под адресами компаний получателя и отправителя идет несколько пунктов (само оборудование перечислено ниже).
В графе с этим самым Durchwahl стоит: -88 40. На телефон не похоже, к тому же, координаты сторон указаны выше.
Рядом стоит дата и графа ihr Zeichnen, ihre Nachricht vom (кстати, уточните мой перевод здесь bitte: ваше обозначение/логотип/товарный знак, ваши данные...?)
Заранее спасибо

[Янко из Врощениц]

Прямой набор? Типа как у нас (в России) через восьмерку?

[суслик]

Ваш Исх. №

[Letvik]

Спасибо всем!
Согласен с Янко, немцы тоже так сказали. Только не понял еще зачем этот номер нужен. Ведь выше есть все контактные данные компании.

[V]

durchwahl - добавочный (в номере телефона) - то, что по-англ extension

[askandy]

ИМХО - наоборот, не экстеншн, а прямой на внешнюю линии
Сравни с английским
mein Apparat ist mit/hat keine Durchwahl (у моего аппарата нет Дуршваля)
I have/don't have an outside line

[askandy]

Т.е. я хочу сказать, что это не просто экстеншн, а такой экстеншн с которого можно позвонить в город (в офисе можно иметь и только внутренний экстеншн) - I am afraid I've gone deep into detail ((((

[V]

Не усложняйте, askandy.

"Будьте проще,и к Вам потянутся люди" (с)

Он не дуршвал, а дур(ь)хваль, и я сидел на этих дурх-Валях в Австрии (Ириша вот знает)... много лет :-))))))))