Commercial in Confidence

[justboris]

конексту нету, с конекстом и дурак поймет :)
на лингве найдено:

конфиденциальная коммерческая сделка (договор, соглашение, контракт)
коммерческая сделка (договор, контракт, соглашение), заключенная на условиях конфиденциальности

имхо, достоверность такого перевода сомнительна мне очень, ибо это commercial - реклама на тв в США, например... а у меня под этой шапкой тоже - не договор, а промо-материал...
"конфидециальная реклама" - это тоже оч. странно звучит (по секрету всему свету:)

[Romeo]

Значит контекст все-таки есть! Колись, о чем там в промо-материале!

[justboris]

да он в общем не такой уж глобально секретный ;)

The new standard in graphical multi-level
e-cataloguing
LinkOne WebView 1.0
Brief Overview
LinkOne WebView provides the majority of the functionality of the existing LinkOne Classic
windows viewer, in a customisable browser delivered paradigm.
The aim of this release is to capitalise on the existing strengths of the LinkOne publishing system
and extend its current core market of parts documentation into a generic, powerful, graphical web
cataloguing system.
What Features does WebView incorporate?
WebView supports
􀂄 Mincom LinkOne’s existing book format for published books – version 3 and
above
􀂄 Zoom and Pan on the graphic within the browser window
􀂄 Fully customisable shopping cart – use the standard or create your own with our
simple API
􀂄 Fully skinable so that a corporate look and feel can be quickly applied to WebView
􀂄 No downloaded Java Applets or ActiveX components, just the browser!
RH - SAL 004.DOC 19 NOVEMBER 2002  MINCOM LIMITED PA
Mincom LinkOne Components
LinkOne Publishing System
The LinkOne publishing system builds books for WebView as well as LinkOne Classic.
The publishing system includes
􀂄 Hotpoint – the powerful graphical hotpointing system
􀂄 Book Builder – the automated process for building LinkOne Books
With LinkOne, you publish once and can deliver the books by either standalone
Windows PC, or by the browser using LinkOne WebView.
LinkOne Classic Client
The Mincom LinkOne Classic Viewer (Microsoft Windows based) continues to grow
and flourish and can view the same books produced by the LinkOne Publishing
system. LinkOne Classic is a good solution for accommodating the “power users” and
where disconnected access is required.
LinkOne WebView Server
The LinkOne WebView Server holds all of your LinkOne books, and allows browser
users to connect and use the LinkOne system.
A user visiting the site may have to be authenticated using a standard
username/password challenge. LinkOne WebView can easily integrate with existing
portal authentication systems.
RH - SAL 004.DOC 19 NOVEMBER 2002  MINCOM LIMITED PA
A Microsoft Management Console administration facility is used to maintain the site.
The LinkOne WebView Administration Console
The LinkOne WebView Book Loader Dialog
LinkOne WebView Supported Browsers
In its initial release, LinkOne Webview supports Internet Explorer 5.5 and above.