 |
|
Subject: challanged The audience want to be challanged by the arts (пришел пипл в галлерею и ожидает вот такие эмоции или чего другого получить от визита)
|
|
link 14.04.2005 12:50 |
| challEnged? чтоб искусство (ментальный) вызов им бросало? |
| more context, please ... |
| Видимо, хотят чтобы искусство пробуждало какие-то мысли и эмоции, т.е. не созерцания для. :-) |
|
Да нет тут more context. Мысль законченая, просто спикер - человек искусства, вот и речь у него такая витьеватая, перескакивает с пятого на десятое... Насчет не токмо созерцания ради - это хорошо, спасибо, пожалуй на этом можно остановиться, в данном (моем)случае точность перевода не суть важна, тут эмоции передать надо. |
| витиЕватый )) |
|
link 14.04.2005 13:07 |
| Ну так и напишите, что пипл не хочет оставаться равнодушным! |
|
link 14.04.2005 13:11 |
| чтобы искусство побуждало к размышлениям, (заставляло думать, (со)-переживать). Т.е не просто посмотрел, увидел и забыл. А вышедши (из галлереи) размышлял над (думал об) увиденном. |
|
"... и чувства светлые я лирой пробуждал" :) ------------------------------------------------------ off, впрочем, из той же песни Я памятник воздвиг себе иной, к позорному столетию спиной, |
| You need to be logged in to post in the forum |