DictionaryForumContacts

 ksiushka

link 19.11.2008 13:43 
Subject: Помогите перевести предложение из Non-Disclosure Agreement:
Помогите, пожалуйста, перевести предложение из Non-Disclosure Agreement:

"При заключении Работниками Предприятия любых договоров с юридическими и физическими лицами, при исполнении которых возможен доступ к конфиденциальной информации, в такие договоры должны быть включены положения о защите конфиденциальной информации."

Спасибо.

 natav

link 19.11.2008 14:50 
Should an Employee enter in any agreements with legal entities or physical bodies, where execution of such agreements presupposes access to confidential information, the aforementioned agreements shall contain confidential information protection provisions.

 langkawi2006

link 19.11.2008 19:28 
Как вариант:
If the Company's Employees enter into any agreements with legal entities and NATURAL PERSONS, the performance of which may entail their access to confidential information, provisions for protection of confidential information shall be included in all such agreements.

 **

link 19.11.2008 21:09 
Any agreement between an Employee and a legal entity or individual, which may involve access to information considered confidential, must contain a confidentiality clause.

 

You need to be logged in to post in the forum