открыть месторождение

[B4B]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Cyanea Capillata]

STRIKE

[Usher]

discover a deposit

[gel]

Ага, или discover a field. Смотря чего там нашли.

[10-4]

Строго говоря, месторождения не открывают. Открыть можно проявление полезного ископаемого, которое после детальных поисковых работ и разведки может стать или не стать месторождением.
Однако, в газетных текстах встречается "открытие месторождений".
Напишите oil discovery, ore discovery, это будет правильнее.

[gel]

Иван, это смотря чего человек переводит. Вот в техсхеме пишут: Мест-е такое-то, открыто тогда-то. Сплошь и рядом. Может они и не правы, но переводить-то надо. И здесь нужен будет глагол, привязанный к месторождению. С лёгкостью понимается экспатами и проч. Но если строго говоря...

[10-4]

Да, во многих документах "датой ОТКРЫТИЯ НЕФТЯНОГО месторождения" считается день получения первой нефти из discoverer well.

Так же как и "первооткрывателем" считается "знатный буровик И.И. Иваненко" - ему и ордена и деньги. А вот почему И. Иваненко начал бурить скважину в этом гнусном болоте - это никого не интересует.

С рудными месторождениями сложнее - что здесь считать "датой открытия"?

[gel]

Согласен. Эк мы глубоко копнули, однако. Я вот тут задумался. Насчёт рудных даже и не знаю, а с нефтяными как? Обидно должно быть наверное, геологам, геофизикаи и другим знатным товарищам, которые наверное, потом пьют с И.И.Иваненко горькую, пропивая его премию, и говорят ему: "А мы-то, вот, Ваня (Вася?)" здесь раньше были. И если бы не мы..."

[10-4]

Вот итог жизни человека, который предсказал, доказал и открыл нефть в Западной Сибири, положив на это всю свою жизнь:

Раулю-Юрию Георгиевичу Эрвье решением исполкома Тюменского городского Совета народных депутатов № 64 от 16 апреля 1984 г. за большой вклад в развитие народного хозяйства г.Тюмени, становление его как центра нефтегазодобывающего комплекса Западной Сибири присвоено завние "Почетный гражданин г. Тюмени".

Были у Рауля-Юрия Геоггиевича и ордена и медали -- славы не было. Славу пожинали буровики.

[gel]

Эх, вот так-то...