с заходами на нее!!!

[metafrasi]

участок для строительства подстанции 110 кВ 2*80 МВА с заходами на нее. Интересует, как перевести "с заходами на нее"?

[metafrasi]

Коллеги, хэлп! Дали перевод "на ночь", утром сдавать!

[lisulya]

*****ШУТКА ALERT******

Entering HER

)))))

[metafrasi]

Ндяяяя, спасибо, кэшн, за юмор. Ну а если серьезно???

[Roller]

...with its overhangs.
Термин взят из Мультитрана. :)

[delta]

Вот 2 примера вам в помощь:
Подстанция 500 кВ «Беркут» с заходами ВЛ 500, 220, 110 кВ (ВЛ - высоковольтная линия)
Each Hub Substation can have 2 or more 138 kV loops fed from them

[Pine]

ВЛ - это воздушная линия, ВЛ-0,4 кВ, например, далеко не высоковольтная
imho- incoming lines

[delta]

Pine, вы, конечно же, правы. И пример сыскался:
"The shield wire of substation incoming lines..."

[metafrasi]

Спасибо всем.